Deutsch – Niederländisch

Anamnese

• Anamnes

Wie ist Ihr Name? Wie alt sind Sie (das Kind)? Schreiben sie Ihr (des Kindes) Geburtstag auf!

• Hoe is uw naam? Hoe oud bent u (het kind)? Schrijft u uw geboortedatum (de geboortedatum van het kind) op?

Haben Sie (das Kind) Schmerzen?

• Heeft u (het kind) pijn?

Wo haben Sie (das Kind) genau Schmerzen?

• Waar heeft u (het kind) precies pijn?

Haben Sie (das Kind) Schmerzen, wenn ich hier drücke? Und hier?...

• Heeft u (het kind) pijn, als ik hier duw? En hier?...

Wie stark sind die Schmerzen? Leicht, mittel, stark, sehr stark?

• Hoe erg is de pijn? Licht, middel, sterk, zeer sterk?

Seit wie viel Stunden (Tagen) bestehen die Schmerzen?

• Sinds hoeveel uren (dagen) heeft u pijn?

Haben Sie (das Kind) schon ähnliche oder genau die gleichen Schmerzen gehabt?

• Hebt u (het kind) al eerder zulke of dergelijke pijn gehad?

Nehmen Sie (das Kind) Medikamente ein?

• Neemt u (het kind) medikamenten?

Bitte zeigen Sie mir die Medikamente! Bitte schreiben Sie die Medikamente auf!

• A.u.b. laat u mij de medikamenten zien! A.u.b. schrijft u de medikamenten op!

Haben Sie (das Kind) Allergien? Gegen Medikamente?

• Heeft u (het kind) allergieen? Tegen medikamenten?

Wurden Sie (das Kind) schon operiert? Können Sie mir zeigen wo?

• Bent u (het kind) al geopereerd worden? Kunt u mij laten zien, waar?

Hatten sie (das Kind) in den letzten Tagen Fieber?

• Had u (het kind) de laatste dagen koorts?

Atmung

• Ademhaling

Haben Sie (das Kind) eine Lungenerkrankung? Asthma, chronische Bronchitis, Pneumonie, Tumor?

• Heeft u (het kind) een longziekte? Asthma, chronische bronchitis, longontsteking, tumor?

Haben Sie (das Kind) Atemnot, Husten (trocken), Auswurf  (gelb, blutig, weißlich, klar)

• Heeft u (het kind) ademnot, hoest (droog), uitwerpsel (geel, bloedig, wit, helder)

Herz – Kreislauf

• Hart – Bloedsomloop

Haben Sie Brustschmerzen? Schmerzen im Unterkiefer?  Schmerzen im linken Arm?

• Heeft u pijn in der borst? Pijn in de onderkaak? Pijn in de linker arm?

Sind Sie (das Kind) Herzkrank? (A) Koronare Herzkrankheit (B) Angina pectoris  (C) Herzfehler (D) Herzklappenersatz (E) Bypassoperation

• Heeft u (het kind) een hartziekte? (A) Koronare Hartaandoening (B) Angina pectoris (C) Hartfout (D) Hartkleppenvervanging (E) Bijpassoperatie

Hatten Sie einen Herzinfarkt in der Vergangenheit?

• Had u ooit een hartinfarct?

Haben Sie Bluthochdruck?

• Heeft u hoge bloeddruk?

Haben Sie (das Kind) Luftnot beim Sitzen, Gehen, Treppensteigen?

• Heeft u (het kind) ademnood bij het zitten, lopen, trappenlopen?

ZNS/ Neurologie

• Centraal zenuwstelsel/Neurologie

Haben Sie schon eine(n) (A) Apoplex (B) Tumor (C) Krampfanfall (D) Blutung  gehabt?

• Had u al een (A) herseneninfarct (B) tumor (C) krampaanval (D) bloeding gehad?

Haben Sie (das Kind) Schwindel?

• Bent u (het kind) duizelig?

Waren Sie (das Kind) bewusstlos?

• Was u (het kind) bewusteloos?

Können Sie (das Kind) sich an alles Erinnern?

• Kunt u (het kind) zich aan alles herinneren?

Haben Sie (das Kind) Gefühlsstörungen, Kribbeln, Taubheitsgefühle? Gibt es eine Körperregion, wo das Gefühl nicht gleich ist? Wo?

• Heeft u (het kind) geen gevoel of veranderingen van het gevoel, kriebelen? Heeft u ergens in uw lichaam een ander gevoel? Waar?

Bewegungsapparat

• Bewegingsapparaat

Zeigen Sie, wie der Unfall passiert ist!

• Toont u, hoe het ongeluk is gebeurd!

Machen Sie diese Bewegungen nach!

• Maakt u deze bewegingen na!

Drücken Sie gegen meine Hand!

• Duwt u tegen mijn hand!

Endokrinologie / Metabolisch

• Endokrinologie/ Metabolisch

Haben Sie (das Kind) Diabetes mellitus?

• Heeft u (het kind) diabetes?

Nehmen Sie (das Kind) Insulin? In Tablettenform? Mit Spritzen?

• Neemt u (het kind) insuline? In tabletvorm? Met spuiten?

Haben Sie (das Kind) eine Schilddrüsenunter-/überfunktion?

• Heeft u (het kind) schildklieronder-/overfunctie?

Gastrointestinal

• Gastroinestinaal

Wo im Bauch haben Sie (das Kind) Schmerzen? Seit wann?

• Waar hebt u (het kind) in der buik pijn? Sinds wanneer?

Wie sind die Schmerzen? (A) dumpf (B) stechend (C) brennend (D) pochend (E) kolokartig

• Hoe is de pijn? (A) drukkend (B) stekend (C) brandend (D) pulserend (E) krampachtig

Wann hatten Sie (das Kind) zuletzt Stuhlgang?

• Wanneer had u (het kind) de laatste ontlasting?

War Blut im Stuhl? (A) hellrot (B) dunkelrot (C) schwarz

• Was bloed in de ontlasting? (A)lichtrood (B) donkerrood (C) zwart

Hatten Sie (das Kind) Durchfall? Seit wann?

• Hat u (het kind) diarree? Sinds wanneer?

Leiden Sie (das Kind) unter häufiger Verstopfung?

• Heeft u (het kind) vaker verstopping?

Ist Ihnen (dem Kind) übel?

• Bent u (het kind) misselijk?

Mussten Sie (das Kind) erbrechen? War das Erbrochene schwarz?

• Moest u (het kind) overgeven? Was het braaksel zwart?

Leiden Sie unter (A) Gellensteinen (B) Magengeschwür (C) Divertikeln (D) Tumor?

• Heeft u (A) galstenen (B) maagzweer (C) divertikel (D)tumor?

Sind Sie (das Kind) schon am Bauch operiert worden? (A) Galle (B) Blinddarm (C) Magen (D) Speiseröhre (E) Darm (F) Rektum (G) Leber (H) Bauchspeicheldrüse (I) Gebärmutter (J) Eierstöcke

• Hebt u (het kind) al een buikoperatie gehad? (A) galblaas (B) blindedarm (C) maag (D) slokdarm (E) darm (F) rektum (G) lever (H) alvleesklier (I) baarmoeder (J) eierstokken

Gefäße

• Bloedvaten

Haben Sie eine Erkrankung der Arterien / Venen?

• Heeft u een ziekte aan de aders/venen?

(A) Arterielle Verschlusskrankheit (B) Embolie (C) Lungenembolie (D) Krampfadern (E) Thrombose (F) Aneurysma

• (A) Atherosklerose (B) embolie (C) longenembolie (D) krampaders (E) thrombose (F) aneurysma

Sind Sie schon operiert worden an den (A) Arterien (B) Venen (C) Bauchgefäße (D) Beingefäße (E) Armgefäße

• Bent u al geopereertdworden aan de (A) aders (B) venen (C) buikbloedvaten (D) beenbloedvaten (E) armbloedvaten

Gynäkologie

• Gynaecologie

Sind Sie schwanger?

• Bent u zwanger?

Wann hatten Sie Ihre letzte Regelblutung?

• Waneer had u de laatste bloeding?

Haben Sie schon Kinder geboren? Gab es Komplikationen bei der Geburt?

• Heeft u al kinderen geboren? Waren er complicaties bij de geboorte?

Urogenital

• Urogenitaal

Haben Sie (das Kind) eine Nierenkrankheit? Müssen Sie regelmäßig zur Dialyse?

• Heeft u (het kind) een nierziekte? Moet u regelmatig naar de dialyse?

Hatten Sie eine(n) (A) Blasenentzündung (B) Nierenstein (C) Tumor?

• Heeft u een (A) blaasontsteking (B) niersteen (C) tumor?

Haben Sie (das Kind) Schmerzen beim Wasserlassen?

• Heeft u (het kind) pijn bij het plassen?

Müssen Sie (das Kind) häufig Wasserlassen? War Blut im Urin?

• Moet u (het kind) vaak plassen? Was bloed in de urine?

Aufklärung

• Voorlichting

Wir Müssen Sie (das Kind) (notfallmäßig) operieren!

• Wij moeten u (het kind) (met nood) opereren!

An (A) Knochen (B) Gelenk (C) Abdomen (D) Magen (E) Darm (F) Wurmfortsatz (G) Galle (H) Gefäßen (I) Sehnen (J)

• Aan (A) botten (B) gewricht (C) buik (D) maag (E) darm (F) blindedarm (G) galblaas (H) bloedvaten (I) pezen (J)

Es können bei dieser Operation folgende Komplikationen auftreten: (A) Blutung (B) Infektion (C) Wundheilungsstörungen (D) Thrombose (E) Embolie (F) Verletzung lokaler Strukturen

• Bij deze operatie kunnen volgende complicaties optreden: (A) bloeding (B) infektie (C) wondgenezingsstoringen (D) thrombose (E) embolie (F) verwonding van plaatselijke structuren

Wären sie im Notfall mit einer Fremdblutspende (Bluttransfusion) einverstanden?

• Geeft u in geval van nood toestemming voor een bloedtransfusie?

In wenigen Fällen sind während der Operation weitere Maßnahmen notwendig!

• In sommige gevallen zijn gedurende de operatie verdere maatregelen nodig!

Haben Sie noch Fragen?

• Heeft u nog vragen?

Willigen Sie in die Operation ein?

• Stemt u in de operatie toe?

Sie müssen hier unterschreiben!

• U moet hier ondertekenen!