Sie können den Text einfach kopieren und in ein leeres Word-Dokument einfügen, um den Anamnesebogen komfortabler offline zu bearbeiten. Danach kann der Artikel wieder in den Texteditor (s. Benutzermenü - bitte vorher anmelden!) eingefügt werden.

Bitte fügen Sie die Übersetztung einfach direkt unter dem jeweiligen Satz ein.

Z.B.  Deutsch - Englisch

Anamnese

Anamnesis

Wie ist ihr Name?

What is your name?

Haben Sie  (das Kind) Schmerzen?

- Have you (has the child) got any pain?

 …

Deutsch – Fremdsprache

Anamnese

Wie ist Ihr Name? Wie alt sind Sie (das Kind)? Schreiben sie Ihren (des Kindes) Geburtstag auf!

Haben Sie (das Kind) Schmerzen?

Wo haben Sie (das Kind) genau Schmerzen?

Haben Sie (das Kind) Schmerzen, wenn ich hier drücke? Und hier?...

Wie stark sind die Schmerzen? Leicht, mittel, stark, sehr stark?

Seit wie viel Stunden (Tagen) bestehen die Schmerzen?

Haben Sie (das Kind) schon ähnliche oder genau die gleichen Schmerzen gehabt?

 Nehmen Sie (das Kind) Medikamente ein?

Bitte zeigen Sie mir die Medikamente! Bitte schreiben Sie die Medikamente auf!

Haben Sie (das Kind) Allergien? Gegen Medikamente?

Wurden Sie (das Kind) schon operiert? Können Sie mir zeigen wo?

Hatten sie (das Kind) in den letzten Tagen Fieber?

Atmung

Haben Sie (das Kind) eine Lungenerkrankung? Asthma, chronische Bronchitis, Pneumonie, Tumor?

Haben Sie (das Kind) Atemnot, Husten (trocken), Auswurf  (gelb, blutig, weißlich, klar)

Herz – Kreislauf

Haben Sie Brustschmerzen? Schmerzen im Unterkiefer?  Schmerzen im linken Arm?

Sind Sie (das Kind) Herzkrank? (A) Koronare Herzkrankheit (B) Angina pectoris  (C) Herzfehler (D) Herzklappenersatz (E) Bypassoperation

Hatten Sie einen Herzinfarkt in der Vergangenheit?

Haben Sie Bluthochdruck?

Haben Sie (das Kind) Luftnot beim Sitzen, Gehen, Treppensteigen?

ZNS/ Neurologie

Haben Sie schon eine(n) (A) Apoplex (B) Tumor (C) Krampfanfall (D) Blutung  gehabt?

Haben Sie (das Kind) Schwindel?

Waren Sie (das Kind) bewusstlos?

Können Sie (das Kind) sich an alles Erinnern?

Haben Sie (das Kind) Gefühlsstörungen, Kribbeln, Taubheitsgefühle? Gibt es eine Körperregion, wo das Gefühl nicht gleich ist? Wo?

Bewegungsapparat

Zeigen Sie, wie der Unfall passiert ist!

Machen Sie diese Bewegungen nach!

Drücken Sie gegen meine Hand!

Endokrinologie / Metabolisch

Haben Sie (das Kind) Diabetes mellitus?

Nehmen Sie (das Kind) Insulin? In Tablettenform? Mit Spritzen?

Haben Sie (das Kind) eine Schilddrüsenunter-/überfunktion?

Gastrointestinal

Wo im Bauch haben Sie (das Kind) Schmerzen? Seit wann?

wie sind die Schmerzen? (A) dumpf (B) stechend (C) brennend (D) pochend (E) kolokartig

Wann hatten Sie (das Kind) zuletzt Stuhlgang?

War Blut im Stuhl? (A) hellrot (B) dunkelrot (C) schwarz

Hatten Sie (das Kind) Durchfall? Seit wann?

Leiden Sie (das Kind) unter häufiger Verstopfung?

Ist Ihnen (dem Kind) übel?

Mussten Sie (das Kind) erbrechen? War das Erbrochene schwarz?

Leiden Sie unter (A) Gellensteinen (B) Magengeschwür (C) Divertikeln (D) Tumor?

Sind Sie (das Kind) schon am Bauch operiert worden? (A) Galle (B) Blinddarm (C) Magen (D) Speiseröhre (E) Darm (F) Rektum (G) Leber (H) Bauchspeicheldrüse (I) Gebärmutter (J) Eierstöcke

Gefäße

Haben Sie eine Erkrankung der Arterien / Venen?

(A) Arterielle Verschlusskrankheit (B) Embolie (C) Lungenembolie (D) Krampfadern (E) Thrombose (F) Aneurysma

Sind Sie schon operiert worden an den (A) Arterien (B) Venen (C) Bauchgefäße (D) Beingefäße (E) Armgefäße

Gynäkologie

Sind Sie schwanger?

Wann hatten Sie Ihre letzte Regelblutung?

Haben Sie schon Kinder geboren? Gab es Komplikationen bei der Geburt?

Urogenital

Haben Sie (das Kind) eine Nierenkrankheit? Müssen Sie regelmäßig zur Dialyse?

Hatten Sie eine(n) (A) Blasenentzündung (B) Nierenstein (C) Tumor?

Haben Sie (das Kind) Schmerzen beim Wasserlassen?

Müssen Sie (das Kind) häufig Wasserlassen? War Blut im Urin?

Aufklärung

Wir Müssen Sie (das Kind) (notfallmäßig) operieren!

An (A) Knochen (B) Gelenk (C) Abdomen (D) Magen (E) Darm (F) Wurmfortsatz (G) Galle (H) Gefäßen (I) Sehnen (J)

Es können bei dieser Operation folgende Komplikationen auftreten: (A) Blutung (B) Infektion (C) Wundheilungsstörungen (D) Thrombose (E) Embolie (F) Verletzung lokaler Strukturen

Wären sie im Notfall mit einer Fremdblutspende (Bluttransfusion) einverstanden?

In wenigen Fällen sind während der Operation weitere Maßnahmen notwendig!

Haben Sie noch Fragen?

Willigen Sie in die Operation ein?

Sie müssen hier unterschreiben!